Muchas gracias para la donación!

Hace poco LEP recibió una donación generosa de Alemania. Kristina celebró su cumpleaños y en lugar de regalos pidió a sus invitados a donar para los proyectos en Argentina. Finalmente fueron acaudalados 1.900 €!

Muchíssimas gracias a Kristina y sus invitados!!

De esa donación LEP recibe 1.700 € y el proyecto „casa creciente“ 200€    www.casacreciente.com

Gudrun y Humberto quieren agradecer...

Vor kurzem erhielt LEP eine großzügige Spende aus Deutschland. Kristina feierte ihren Geburtstag und statt Geschenken, bat sie im Voraus ihre Gäste darum, für die Projekte in Argentinien zu spenden.

Insgesamt wurden 1900 € gesammelt. Von dieser Spende gehen 1700 € an LEP sowie an das Projekt „Casa Creciente“ 200 €. Mehr Informationen hierzu auf www.casacreciente.com

Vielen Dank an Kristina und ihre Gäste!!

Programa y charlas comunitarias de huertas orgánicas

El 31. Octubre 2011 tuvo lugar el Programa y charlas comunitarias huertas organicas.

Un colaborador científico del Instituto de Nacional de Tecnología agrónoma vino enseñando el curso en la Fundación Luz Esperanza Pureza. Muchas nuevas y mejoras maneras para cultivar plantas ha presentado como tambien hay una entrega de semillas. Este curso va a tiene lugar cada mes y siempre vienen muchas gente para aprender mejoras maneras.

Am 31. Oktober 2011 fand das Program “ organische Gemüsebeete/ bessere Anbaumethoden” sowie eine dazugehörige Gesprächsrunde statt.

Ein Mann vom Institut „ de Nacional de Tecnologia agronoma“ kam und leitete den Kurs in der Fundacion LEP. Es wurden viele und bessere Methoden zur Verbessrung des Anbaus in Gemüsegärten präsentiert. Außerdem wurden Samen überreicht. Dieser Kurs findet jeden Monat statt und es kommen immer sehr viele begeisterte Besucher um neue Methoden zu lernen.

Talleres de Alemán

la clase de Leonardo con sus alumnos (Ester, Micaela, Antonella, Brain, Ariel y Patricia)

A partir del 1 de octubre de 2011 se ofrece un nuevo curso de lengua extranjera.

Leonardo, Paul y Miriam son los tres nuevos voluntarios de Alemania. Desde octubre 2011, ellos dan clases de alemán el lunes, martes y miércoles. Cada voluntario tiene su propio clase.

Lenardo tiene clase, lunes y miércoles  de 18:30 hasta 20:00.

Miriam tiene clase los miércoles de 15:00 hasta 16:30.

Paul tiene clase los lunes de 16:30 hasta 18:00 y 18:30 hasta 20:00.

clase de Miriam y Paul

Hay mucho interés, así que muchos estudiantes vienen. Cada curso tiene más de 5 personas. El ambiente es muy agradable y los estudiantes aprenden rapidamente.

Los temas en las clases son: pequenas bienvenidas, vocabularios cotidianos y especiales, pronunciación, gramática (presente, artículos, declinaciones de verbos regulares e irregulares) como también hablar y textos.

Seit dem 1. Oktober 2011 finden bei LEP weitere Fremdsprachenkurse statt.

Leonardo, Paul und Miriam sind die drei neuen Freiwilligen aus Deutschland. Seit Oktober 2011 bieten die drei montags, dienstags und mittwochs Deutschkurse an. Jeder von ihnen hat seine eigene Klasse und das Nieveau ist unterschiedlich. Es gibt sowohl Anfängerkurse als auch Fortgeschrittenenkurse.

Leonardo unterrichtet montags und mittwochs immer um 18:30 bis 20:00 Uhr.

Miriam unterrichtet mittwochs um 15:00 bis 16:30 Uhr.

Paul unterrichtet dienstags von 16:30 bis 18:00 sowie von 18:30 bis 20:00 Uhr.

Es gibt ein großes Interesse, sodass jeder Kurs mindestens fünf Schüler hat. Die Stimmung könnte nicht besser sein und die Schüler lernen viel und schnell.

Die Themen: einfache Begrüßungen, alltägliche und wichtige Vokabeln, Aussprache, Grammatik (Präsens, Artikel, Deklinationen von regelmäßigen und unregelmäßigen Verben) und das Reden sowie Texte.

El cumpleaños de L.E.P.

Qué Fiesta! El 17 de septiembre de 2011 L.E.P. cumplió 15 años. Hace 15 años Humberto y su proyecto están ayudando a la gente en Garín. Humberto invitó a toda la comunidad al festejo: Vinieron amigos, ayudantes, alumnos de la secundaria y profesores de L.E.P y otras organizaciones.

La gente se reunió, habló y se rió, así que desarolló una atmósfera hermosa.

El restaurante „Da Cuore“ nos donó a dos de sus cocineros profesionales para realizar una comida española, conocida como la Paella. También disfrutaron de la música Folklore y su baile. Tres amigos de Humberto tocaron el arpa y otros instrumentos.

En resumen se puede contemplar que había una fiesta digna para la génesis de L.E.P. porque desde 15 años se escribe una trayectoria tan exitosa.

Das Haus hat 15jährigen Geburtstag

Köche in Aktion

Was für ein Fest! Am 17.September 2011 feierte L.E.P seinen 15.Geburtstag. Seit 15 Jahren also schon hilft Humberto Delmagro und sein Projekt L.E.P den Menschen in Garin. Zum Fest hatte Humberto viele Menschen eingeladen, sodass viele alte Freunde, Unterstützer, Schüler der Secundaria und Lehrer, die bei L.E.P arbeiten, kamen.

In einer wunderbaren Atmosphäre wurde viel miteinander geplaudert und gelacht.

Kulinarisch begleitet wurde dieser schöne Tag mit leckeren Speisen, welches von zwei professionellen Köchen des Restaurants „De Cuore“ zubereitet wurde. Es gab typische Spanische Paella mit verschiedensten Beilagen. Nachdem die Leute schließlich zufrieden gesättigt waren, gab es auch noch etwas für die Ohren. Ein Folklore-Trio verwöhnte uns mit Live-Musik.

Es war also ein würdiges Fest, um den erfolgreichen Werdegang von LEP zu würdigen. Seit 15 Jahren führt der Weg des Projekts steil nach oben; mit viel Engagement und Arbeit wird LEP immer größer. Es werden immer mehr Kurse angeboten und für immer mehr Menschen wird LEP zu einer noch größeren Hilfe und noch wichtigeren Institution. Abschließend lässt sich daher festhalten, dass sich Humbertos Traum, ein Projekt wie LEP aufzubauen, verwirklicht hat. Doch momentan ist er aus seinem Traum noch nicht erwacht…

Boca – River

El 5 de noviembre de 2011 jugaron en Garín en el clásico „AMISTAD“ los dos equipos de Boca Juniors y River Plate contra el otro.

A beneficio de Luz, Esperanza, Pureza y cinco otros organizaciones benéficas, inolvidables jugadores como Pepo Morales o Flaco Vivaldo y también el intendente de Escobar, Sandro Guzmán, jugaron en un ambiente soleado y con mucha alegría por una hora.

En lugar de un precio de entrada, se pidió a la gente una donación en manera de alimentos no perecederos.

Pepo Morales mete el primer gol

Am 5.November 2011 fand in Garín das klassische „Freundschafts-“Duell der beiden beliebtesten argentinischen Fußballclubs statt: Boca Juniors vs. River Plate. In herrlichem Sonnenschein spielten nicht mehr aktive, aber noch unvergessene Größen wie Pepo Morales oder Flaco Vivaldo als auch der Bürgermeister Sandro Guzmán des partido (Landkreis) Escobar 60 Minuten gegeneinander.

Statt einem Eintrittspreis wurde für haltbare Lebensmittelspenden zugunsten von Luz, Esperanza, Pureza und fünf anderen Wohltätigkeits-Organisationen aufgerufen.

La entrega de los libros

El 12 de otctubre de 2011 tuvo lugar un evento muy importante para el progreso y el éxito educativo del programa „Fines 2″ (un programa para la mejora educativa de la secundaria para adultos).

Se realizó en el centro de la localidad de Escobar en la „Colectividad Boliviana de Escobar“ el programa „Fines 2″ (lanzado por la Provincia de Bs. As.) organiza la entrega del material escolar para los estudiantes adultos. Los profesores entregaron los libros a cada uno de sus alumnos. Como representante de L.E.P. Humberto Delmagro hizo la  entrega de los libros a la alumna Paula Gómez.

Participaron también importantes funcionarias y luchadoras por la educación popular como Mary Sánchez, del Ministerio de Desarrollo de la Nación, y la Sra. Directora de Educación de Adultos, Delia Méndez, ambas emocionadísimas haciendo referencias a la larga lucha que llevan para lograr una educación inclusiva e igualitaria.

Humberto Delmagro entrega simbólicamente los libros a Paula Gómez

Politiker aus Escobar halten bewegende Reden

Bücherausteilung an die Schüler der secundaria

Am 12.Oktober 2011 fand eine wichtig Verstanstaltung zum aktuellen Stand des Bildungsprogramms „FINES 2″ für die secundaria (entspricht in Deutschland in etwa der Abendschule für Erwachsene zum Nachholen des Abiturs) statt.

In den Räumlichkeiten der Bolivianischen Gemeinschaft in Escobar wurde ausgesuchten Schülern durch ihre jeweiligen Lehrer symbolisch die Bücher für die gesamte Klasse überreicht. Stellvertretend für L.E.P. überreichte Humberto Delmagro die Bücher einer Schülerin.

Die Veranstaltung wurde begleitet von wichtigen Politikern wie Mary Sánchez, Entwicklungsministerin Argentiniens, und Delia Méndez, Direktorin des Erwachsenen-Bildungsprgramms, die die Wichtigkeit alternativer Bildungs-Programme wie FINES 2 hervorhoben. In interessanten und bewegenden Reden betonten sie die nationale Wichtigkeit eines kostenlosen und chancengleichen Zugangs zu Bildungsangeboten.

Talleres de apoyo escolar

Deberes escolares pueden ser una medida molesta, pero necesaria para un aprendizaje autónomo.  Sin embargo los alumnos necesitan un entorno familiar cual les ayuda cómo y aun por lo que hay que aprender y adquirir unos conocimientos educativos.

Por ello, L.E.P. ofrece un apoyo escolar a diario para los alumnos de la primaria. Los voluntarios les ayudan en las asignaturas de matemáticas, castellano, inglés o cualquier otro asunto. A veces los alumnos necesitan también atención personal por lo cual jugamos con distintos tableros o trabajos manuales.

Los horarios:

Lunes a viernes, 9.30-11.00 y 15.00-16.30

Hacer trabajos manuales para el día de la madre

 

Schul-Hausaufgaben sind eine für die Schüler oft lästige, aber sehr notwendige Maßnahme zum eigenständigen Lernen. Wenn aber der Lösungsweg in der Schule nicht auf Anhieb verstanden wurde, brauchen Kinder aus dem familiären Umfeld einen Wegweiser, wie eine Aufgabe gelöst werden kann und vor allem, wofür dieses Wissen überhaupt nützt.

Wenn aber die zeitlichen Ressourcen dieses Umfelds nicht ausreichen, so können die Kinder der primaria (entspricht der Grundschule) auf die Unterstützung von uns vier Freiwilligen bauen. Meistens unterstützen wir die Kleinen bei Mathematik, Castellano oder Englisch. Manchmal ist es aber auch wichtig, miteinander zu basteln oder zu spielen, um eine konstruktive, vertraute Atmosphäre zu kreieren, die zuhause nicht immer vorhanden ist.

Zeiten:

Montag bis Freitag, jeweils von 9.30-11.00 und 15.00-16.30

Talleres de francés

A partir de 14 de octubre de 2011 se ofrece un nuevo curso de lengua extranjera.

El voluntario Raphael cual vino de Alemania el 7 de octubre y se queda aquí hasta navidad, enseña el curso de Francés dos veces en la semana. Esa oferta se aprocheva con buena resonancia, así que participan 12 alumnos. En el curso tratamos las bases gramáticas del francés, conversaciones cotidianas y también canciones francesas.

Además el curso contiene un caracter de enseñanza entre las generaciones porque la edad tiende de catorce años hasta más de cuarenta años.

—————–

Información adicional para gente interesada:

Todavía pueden inscribirse al curso, si tienen la motivación a aprender nuevos conocimientos:

lunes  y viernes,  17-18.30 h (curso avanzado)

Y AHORA NUEVO!!! 

lunes y viernes, 09.30-11.00h (curso inicial)

"El profe" Raphael beim Erklären der regelmäßigen Verb-Konjugation

Los participantes del curso francés

Seit dem 14.Oktkober 2011 wird bei L.E.P. ein weiterer Fremdsprachenkurs angeboten.

Raphael, der neue Freiwillige aus Deutschland, der vom 7.Oktober bis kurz vor Weihnachten 2011 im Projekt mitarbeitet,unterrichtet nun zweimal in der Woche den Französisch-Kurs. Das Angebot dieser dem castellano durchaus verwandten, romanischen Sprache, wird mit großer Resonanz angenommen. Insgesamt besuchen 12 Teilnehmer den Kurs, in dem wir die grammatischen Grundlagen, Alltags-Konversationen und auch französische Lieder mit Lerneifer und Spaß behandeln.

Dabei reicht das Alter der Schüler von 14 bis über 40, sodass die Lernatmosphäre auch generationsübergreifenden Charakter hat.

Evento de V. jornada solidaria

Tendrá lugar el evento de V. jornada solidaria en la escuela N° 16 de Garín.

fecha:            Viernes, el 25 de noviembre de 2011

hora:            9 -16 h

dirección:  Islas Malvinas esq. La Rioja (Garín-Norte)

Más informaciones vamos a publicar próximamente.

Vacunación anti-rabia de los perros

El 26 de octobre de 2011 tuvo lugar la campaña semianual de vacunación de los perros enfrente del centro de L.E.P.

Ellos son una de las especies que transmiten el virus de la rabia a los humanos.La rabia urbana se presenta mayoritariamente en zonas cuya densidad poblacional canina es alta;  como se comporta en Garín. Por ello, la forma de prevención más eficaz para detener el ciclo de transmisión vírica son las campañas masivas de vacunación.

En cooperación de la municipalidad, L.E.P. organizó ese evento en cual el veterinario asitió a aprox. más de 300 perros, de este modo se consigue la disminución de perros susceptibles a la enfermedad.

En consideración de aprox. 55.000 víctimas muertas cada  año en el mundo, ese tratamiento de prevención puede salvar unas vidas tanto de hombres como de los animales.

 

vacunar un perro

 

Am 26.Oktober 2011 fand bei L.E.P. eine Hunde-Impfungs-Kampagne gegen Tollwut statt.

Da Hunde eine der Hauptüberträger des Tollwut-Virus sind, ist die effektivste Präventionsmaßnahme, um die virale Übertragung zu  hindern, eine flächendeckende Impfungs-Kampagne in Regionen wie Garín, wo der Hundebestand sehr hoch ist.

In Zusammenarbeit mit der kommunalen Regierung organisiert L.E.P. diese halbjährliche stattfindende Veranstaltung, bei der der Tierarzt dieses mal ca. 300 Hunde erfolgreich behandelte.

In Anbetracht  der jährlichen Anzahl von weltweit ca. 55.000 Menschen, die dem Tollwut-Virus  tödlich erliegen, kann eine vorbeugende Behandlung sowohl für den Menschen als auch für das behandelte Tier von lebensrettender Bedeutung sein.