Despedida de voluntarios argentinos – Verabschiedung argentinischer Freiwilliger

El domingo 21 de agosto despedimos a 6 jóvenes argentinos en LEP. Ellos fueron seleccionados por la ONG alemana IN VIA, nuestro socio en Alemania, para hacer un voluntariado de un año en la ciudad de Colonia, donde se encuentra la sede de IN VIA.  Además compartimos un hermoso almuerzo en LEP junto con sus familias.

Es la segunda vez que jóvenes argentinos viajan a Alemania para hacer un voluntariado con IN VIA. El primer grupo de nuestros voluntarios va volver a la Argentina al final de agosto 2016. Los jóvenes se prepararon durante más de un año para su voluntariado. El aspecto más importante de la preparación es brindar un conocimiento básico del idioma alemán. LEP apoya a voluntarios brindando clases de idiomas junto con voluntarios alemanes.

Todo el equipo de LEP está muy orgulloso de los voluntarios!  Les desea un muy buen voluntariado y mucho éxito!

P1130638c P1130640c P1130641c P1130649c P1130652c P1130657c P1130659c

Am vergangenen Sonntag, 21. August, verabschiedeten wir in LEP 6 junge Menschen die von unserer deutschen Partnerorganisation IN VIA für einen 1-jährigen Freiwilligendienst in Köln ausgesucht wurden. Zusammen mit ihren Familien haben wir einen schönen Nachmittag verbracht.

Dies ist das zweite Mal, dass junge Argentinier für einen Freiwilligendienst bei IN VIA nach Deutschland reisen. Die erste Gruppe wird Ende August 2016 aus Deutschland zurückkehren. Die jungen Menschen haben sich für mindestens ein Jahr auf ihren Freiwilligendienst vorbereitet. Am wichtigsten ist dabei das Erlernen der deutschen Sprache. Deshalb besuchen die Freiwilligen Sprachkurse bei LEP die von den deutschen Freiwilligen angeboten werden.

Das Team von LEP ist sehr stolz auf die Freiwilligen und wünscht ihnen alles erdenklich Gute und viel Erfolg in ihrem Freiwilligendienst!

Advertisements

DESPEDIDA DE LOS VOLUNTARIOS ALEMANES – ABSCHIED DER DEUTSCHEN FREIWILLIGEN

Como los voluntarios de la organización alemana IN VIA ya están por cumplir el año de su voluntariado en Argentina, el jueves pasado se juntaron en LEP para despedirse de su coordinadora Mechtild Everinghoff. Que tengan un buen viaje de regreso a casa llevándose lo mejor de la Argentina!
13977989_1112800652109852_102205229_o
Da die Freiwilligen der deutschen Organisation IN VIA bereits fast ihren Freiwilligendienst abgeleistet haben, trafen sie sich zur Verabschiedung von ihrer Koordinatorin Mechtild Everinghoff noch einmal in LEP getroffen. Wir wünschen ihnen eine gute Heimreise, und dass sie sich „das Beste Argentiniens“ mitnehmen können!

ENTREGANDO LOS CERTIFICADOS DEL CURSO DE FRANCES – ÜBERREICHUNG DER FRANZÖSISCH ZERTIFIKATE

En el marco del encuentro de las lenguas les entregamos a los alumnos los certificados del curso de francés. Felicitaciones a los chicos que participaron en el curso y muchas gracias a nuestro voluntario Markus Lam por su compromiso social.

IMG_20160806_130319

Im Rahmen des Sprachencafes überreichten wir den Schülern des Französisch Kurses ihre Zertifikate. Herzliche Glückwünsche an die Schüler, welche an dem Kurs teilgenommen haben, und vielen Dank an unseren Freiwilligen Markus Lam für sein soziales Engagement.

EL ENCUENTRO DE LAS LENGUAS EN LEP – DAS SPRACHENCAFÉ BEI LEP

El sábado pasado hubo un encuentro de lenguas con los alumnos de francés, alemán e inglés en LEP. Tuvimos la presencia de Diego Frías, un músico folklórico de Maschwitz, junto con su grupo musical. Practicando los idiomas que les enseñamos a los chicos en LEP, tuvimos buenas conversaciones y lo pasamos muy bien.

Am vergangenen Samstag gab es ein Treffen unter dem Titel „Sprachencafé“ mit den Schülern der Englisch, Französisch und Deutsch Kurse in LEP. Zudem durften wir uns über einen Auftritt von Diego Frías, einem Folkloremusiker aus Maschwitz, und seiner Band freuen. Wir übten zusammen die Sprachen, welche wir in LEP unterrichten, hatten gute Gespräche und viel Spaß zusammen.

ENTREGANDO LOS CERTIFICADOS DE LA CLASE DE MAQUILLAJE ARTÍSTICO – DAS ÜBERGEBEN DER ZERTIFIKATE UNSERES KINDERSCHMINKKURSES

El jueves pasado entregamos los primeros certificados de la clase de maquillaje artístico infantil en LEP. A todos los que participaron felicitaciones!

Am vergangenen Donnerstag überreichten wir die ersten Zertifikate unseres Kinderschminkkurses. Wir gratulieren allen, die am Kurs teilnahmen!